Розверзлися хлябі небесні фразеологізм значення

Якщо ви потрапили на цю сторінку – значить вас цікавить, що означає вислів “розверзлися хлябі небесні”. Давайте детальніше розберемо, що означає фразеологізм “Розверзлися хлябі небесні”.

І розверзлися хлябі небесні, і заливають дощем Львів у перші осінні дні.

Нескінченні похмурі дні, дощик ллє з ранку до вечора — розверзлися хлябі небесні.

На днях я нарешті відправився у відпочинок зі Львова, над яким у ці дні розверзлися хлябі небесні.

Розверзлися хлябі небесні походження

Вираз пов’язаний із біблейським переказом про Всесвітній потоп, уміщеним у Книзі Буття. Коли Бог побачив, що велика розпуста опанувала людьми і думки їхні були пройняті злом, він вирішив стерти їх з лиця землі, залишивши тільки праведного Ноя з його родиною. Тоді розверзлися хлябі небесні і Бог наслав на землю страшенну зливу, що не вщухала впродовж сорока діб і вкрила водою весь суходіл.

На території України майже 1000 років користувалися Бібліями, перекладеними старослов’янською та церковнослов’янською мовами (українською її почали перекладати наприкінці XIX ст.). Значення багатьох слів було малозрозумілим. У сучасному перекладі цей вислів звучить так: “розверзлися усі джерела великої безодні, і вікна небесні розкрилися”. Отже, “хлябі” — це джерела, потоки води.